-
1 сдать
сов. В1) passare vt ( передать) consegnare vt ( вручить)сдать дежурство — passare il servizio di turnoсдать в багаж — consegnare il bagaglioсдать хлеб государству — consegnare il grano all'ammasso ( di stato)сдать комнату — affittare / dareuna stanza 3) карт. dare vt, distribuire vtсдать экзамен по физике — passare all'esame di fisica; dare / superare l'esame di fisica5) ( неприятелю) rendere vt; consegnare vtсдать позиции — ritirarsi dalle posizioni; lasciare le posizioniего сдали его же телохранители — è stato "venduto" dalle sue guardie del corpo -
2 архив
м.archivio, ufficio archivio••сдать в архив — mettere in soffitta / in un ripostiglio, passare nel dimenticatoio -
3 archiviare
-
4 archivio
-
5 archiviare
archiviare vt 1) передавать в архив 2) fig сдать в архив, положить под сукно 3) calcol хранить, запоминать -
6 archivio
-
7 archiviare
archiviare vt 1) передавать в архив 2) fig сдать в архив, положить под сукно 3) calcol хранить, запоминать -
8 archivio
-
9 archivio
-
10 archiviare
io archivio, tu archivi1) зарегистрировать, подшить в дело2) оставить, прекратить* * *гл.1) перен. сдать в архив, положить под сукно2) экон. архивировать3) фин. передавать в архив -
11 atto
I matto eroico — героический поступокatto ostile — враждебный актfare atto di pietà — проявить состраданиеfare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствиеfare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнутьсяnell' / sull'atto — тотчас, немедленноper atto di (qc) — в знак ( чего-либо)in atto / all'atto pratico — на практике, на делеvenire all'atto pratico — перейти к делуmettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизньdare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либоcogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть2) жест; позаall'atto di... бюр. — в момент, во время3) акт; документatto d'accusa — обвинительный актatto notorio — нотариальный актatto di morte — свидетельство о смертиstendere un atto — составить документmettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делуpassare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо4) pl записки (напр. учёные)5) театр акт, действие•Syn:••prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнениюII aggatto alle armi — годен к военной службеSyn:Ant: -
12 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico -- героический поступок atto ostile pol -- враждебный акт atto di diversione -- диверсия atto di sabotaggio -- саботаж, акт саботажа fare atto di pietà -- проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) -- сделать вид, показать, что... nell'atto di...-- в тот момент, когда..., в то время, как... nell'atto, sull'atto -- тотчас, немедленно per atto di (qc) -- в знак( чего-л) fare atto di presenza scherz -- обозначить присутствие fare un atto di stizza -- досадливо поморщиться <отмахнуться> in atto pratico -- на практике, на деле venire all'atto pratico -- перейти к делу essere in atto -- действовать mettere in atto -- осуществить, провести в жизнь dare atto a qc -- продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto -- застичь <поймать> с поличным; накрыть (разг) 2) жест; поза all'atto di... bur -- в момент, во время all'atto della consegna -- во время доставки all'atto del pagamento -- при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa -- обвинительный акт atti civili -- акты гражданского состояния atto notorio -- нотариальный акт atto di morte -- свидетельство о смерти atto di nascita -- метрика stendere un atto -- составить документ mettere in atti -- приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti -- передать <сдать> в архив( тж перен) fare gli atti a qd -- привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки (напр ученые) 5) teatr акт, действие atto unico -- одноактная пьеса prender atto di qc bur -- отметить, принять( что-л) к сведению <к исполнению> atto II agg (a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro -- трудоспособный atto alle armi -- годен к военной службе -
13 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico — героический поступок atto ostile pol — враждебный акт atto di diversione — диверсия atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа fare atto di pietà — проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что … nell'atto di …pratico — на практике, на деле venire all'atto pratico — перейти к делу essere in atto — действовать metterein atto — осуществить, провести в жизнь dare atto a qc — продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto — застичь <поймать> с поличным; накрыть ( разг) 2) жест; поза all'atto di … bur — в момент, во время all'atto della consegna — во время доставки all'atto del pagamento — при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa — обвинительный акт atti civili — акты гражданского состояния atto notorio — нотариальный акт atto di morte — свидетельство о смерти atto di nascita — метрика stendere un atto — составить документ mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti — передать <сдать> в архив (тж перен) fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки ( напр учёные) 5) teatr акт, действие atto unico — одноактная пьеса atto II agg ( a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro — трудоспособный atto alle armi — годен к военной службе -
14 passare agli atto i
гл.общ. сдать в архивИтальяно-русский универсальный словарь > passare agli atto i
-
15 mettere in (или agli) atti
заактировать; приложить к актам, подшить к делу; сдать в архив. -
16 -C2866
отправить на свалку, сдать в архив:I maestri e i dotti del mestiere lo lodano, e gl'imberbi de' collegi e de' licei... aprono il Salvini, e mandano ai corvi l'«Iliade» divenuta carogna. (U. Foscolo, «Lezioni, articoli di critica e di polemica»)
Мэтры и ученые мужи, равно как и безусые юнцы из коллежей и лицеев, расхваливают Сальвини и готовы отправить на свалку «Илиаду» как какую-нибудь падаль.
См. также в других словарях:
сдать в архив — См … Словарь синонимов
сдать в архив — (оконченные дела) иноск.: предать забвению (сдан в архив о человеке не у дел) Ср. Того, что было, Не воротить... Все это решено, Подписано судьбой, и уж в архив сдано. Полонский. Неуч. 130. Ср. За неотысканием виновного в составлении фальшивого… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сдать в архив — СДАВАТЬ В АРХИВ. СДАТЬ В АРХИВ. Ирон. 1. кого. Освобождать, отстранять, признавая негодным к работе, деятельности. Появились новые люди, и деятельность адмирала сразу была прекращена. Его, ещё полного сил и энергии, сдали в архив (Станюкович.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сдать в архив — Сдать въ архивъ (оконченныя дѣла) иноск. предать забвенію (сданъ въ архивъ о человѣкѣ не у дѣлъ). Ср. Того, что было, Не воротить... Все это рѣшено, Подписано судьбой, и ужъ въ архивъ сдано. Полонскій. Неучъ. 130. Ср. За неотысканіемъ виновнаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СДАТЬ — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут, пов. сдай, прош. сдал, сдала. сдало, сов. (к сдавать). 1. кого что. Передать надлежащему лицу порученное дело, обязанность, вещь и т. д. Сдать должность заместителю Сдать дела преемнику. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
АРХИВ — (лат. archivum). Место хранения оконченных дел в каком либо присутственном месте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРХИВ лат. archivum. Место хранения оконченных дел какого либо присутственного места … Словарь иностранных слов русского языка
архив — Сдать в архив (разг.) перен,: 1) что н., забыть, упразднить, признать негодным. К сожалению, это пальто приходится сдавать в архив. тот закон давно пора сдать в архив. 2) кого н., перестать считаться с кем н., признать неспособным к… … Фразеологический словарь русского языка
АРХИВ — АРХИВ, архива, муж. (лат. archivum). 1. Учреждение для хранения старых документов и письменных памятников. Архив иностранных дел. Военно исторический архив. Работать в архивах. 2. Отдел учреждения, где хранятся старые документы, книги, оконченные … Толковый словарь Ушакова
сдать — Сдать в архив (разг.) перен.: 1) что н., забыть, упразднить, признать негодным. К сожалению, это пальто приходится сдавать в архив. тот закон давно пора сдать в архив. 2) кого н.. перестать считаться с кем н., признать неспособным к… … Фразеологический словарь русского языка
архив — а, м. archives pl., нем. Archiv, лат. archivum. 1. Учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого. БАС 2. 4 человека из них <секретарей> учинены будут сберегателями Архивов… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
архив — сдать в архив.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. архив картотека Словарь русских синонимов … Словарь синонимов